APP/軟件本地化流程一覽:

1、本地化開發(由客戶完成):客戶需提供來源語言的軟體代碼;

2、本地化翻譯:由有相應專業翻译背景的譯員進行翻譯/校對;

3、本地化測試:包括當地語言版本編譯、當地語言版本測試和缺陷修復;

(1)書寫測試計畫,測試用例;

(2)檢查翻譯是否恰當,是否符合本地人使用習慣;

(3)檢查各種圖示文字是否符合本地人習慣;

(4)檢查其他屬於本地化測試的內容。

4、回歸測試,發現錯誤則再次修復各種本地化錯誤,若無錯誤就可以直接提交客戶。


IT行業翻譯

資訊技術翻譯、通信技術翻譯、作業系統翻譯、網路技術翻譯、php網站翻譯、html網站翻譯、 asp網站翻譯、航空網站翻譯、外貿網站翻譯、購物網站翻譯、商務網站翻譯、公司網站翻譯、網站本地化翻譯、電子數碼翻譯、汽車電子翻譯、電子技術翻譯、電子通信翻譯、電子商務翻譯、電子資訊翻譯、軟件測試翻譯、wap網站翻譯、手機網站翻譯、手機軟件翻譯、手機遊戲翻譯、工程軟件翻譯、電子商務軟件翻譯、財務管理軟件翻譯、財務軟件翻譯、 教學軟件翻譯、工程管理軟件翻譯、應用軟件翻譯、電腦軟件翻譯等


軟件漢化翻譯

較常見的應用軟件有: 

行業管理軟件 :如電腦行業管理軟件開龍IT200 、商軟ERP等; 

文書處理軟件 :如Office、 openoffice、 WPS等 ; 

資訊管理軟件 :如Access資料庫、mysql資料庫等; 

輔助設計軟件 :如AutoCAD、caxa、Photoshop 、SolidWorks、CATIA,pro/e、UG等; 

媒體播放軟件:如暴風影音、QQ影音、kmplayer、豪傑超級解霸、Windows Media Player、RealPlayer等; 

系統優化軟件:如windows優化大師、超級兔子魔法設置等; 

即時控制軟件 :如KingACT 

教育與娛樂軟件 :如考試寶典、遊戲; 

圖形圖像軟件 :coreldraw ,painter,GIMP(linux下),3DS MAX,MAYA,softimage|xsi,lightwave,cineme 4d,Houdini ,ADOBE公司的:Photoshop、Illustrator、Acrobat、Reader、Golive、Indesign、Creative Suite、Pagemaker、After Effects、Premiere、Font Folio、Adobe Framemaker、Flex、InCopy、Audition、SoundBooth、Captivate、Dreamweaver、Flash、Fireworks、LiveCycle Enterprise Suite (ES); 

數學軟件:Mathematica,Maple,Matlab,MathCad; 

統計軟件:SAS,SPSS

後期合成軟件:after effects,combustion,digital fusion,shake,flame ; 

殺毒軟件:諾頓 、卡巴斯基、Webroot Antivirus、G DATA AntiVirus、F-Secure Anti-Virus、麥克菲(McAfee®)、nod32、tiesaimenke、賽門鐵克、大蜘蛛、Trend Micro AntiVirus、驅逐艦、Vipre Antivirus + Antispyware 、AVG Anti-Virus、ParetoLogic Anti-Virus PLUS、小紅傘、比特梵德等; 

通信協作軟件:電子郵件軟件,傳真軟件,群件軟件,通信軟件,遠端控制軟件; 

管理效率軟件:個人資訊管理軟件,財務軟件,OCR軟件,文檔軟件,專案管理軟件。

聯絡我們

電話:(852)3962 2316、6746 1717   E-mail:info@100fengfy.com.hk

地址:香港九龍旺角花園街2-1號好景商業中心27樓18D

香港譯百豐翻譯有限公司 版權所有 技術支持優竹網